Apa Perbedaan Antara Bahasa Arab Dan Bahasa Lebanon?

Bahasa Arab dan Bahasa Lebanon

Apa Perbedaan Antara Bahasa Arab Dan Bahasa Lebanon?

Pertama-tama, beberapa dari mereka yang telah memberikan jawaban tidak menyetujui gagasan untuk menyebut bahasa Lebanon secara terpisah. Mungkin mereka benar, itu bukan bahasa yang terpisah, itu adalah dialek. Dialek bahasa Arab Tidak.
Saya percaya ini adalah dialek bahasa Levantine, yang merupakan anak perempuan Arab seperti bahasa Arab adalah anak perempuan bahasa Semit primitif.

Baca juga info : kursus bahasa arab di pare

Untuk menjawab pertanyaan itu, Lebanon dan Arab berbeda dalam begitu banyak tingkat linguistik sehingga saya berusaha sebaik mungkin untuk menjelaskan dan menjelaskan di bawah ini:

Secara fonetik / secara fonologis, bahasa Lebanon terdengar seperti bahasa Arab tidak memiliki / ɛ / / z̻ /, / g /, / p /, dan / v /. Arab juga memiliki suara Lebanon tidak memiliki seperti / ð /, / ðˠ /, dan / θ /.

Di Lebanon, kami mengucapkan / q⁼ / sebagai pemberhentian glotal (/ ʔ /) sebagian besar waktu. Kata-kata di Lebanon biasanya diakhiri dengan bunyi / e / dan / ɔ / bukan bahasa Arab / i: / atau / u / masing-masing.

Secara sintaksis, sintaksis orang Lebanon pada dasarnya bahasa Aram, seperti kita berbicara bahasa Aram dengan kosa kata yang berbeda. Urutan kata sintaksis normal bahasa Arab adalah VSO (Verb-Subject-Object) sedangkan bahasa Lebanon terutama SVO (Subject-Verb-Object) meskipun lebih fleksibel dari itu (Anda dapat memberi sebuah kata pada awal kalimat jika Anda ingin menekankannya sementara dalam bahasa Arab Anda tidak dapat melakukan itu).
Apalagi ada beberapa struktur kalimat yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab. Misalnya, untuk menekankan bahwa Yohanes memiliki sebuah rumah, kita mengatakan 'rumahnya Yohanes' seperti dalam 'inilah rumahnya Yohanes' (Ini adalah rumah Yohanes). Anda tidak bisa mengatakan هذا بيته لجون (Haatha baytuhu li John) dalam bahasa Arab tapi Anda bisa mengatakan هيدا بيتو ل جون (Hayda Bayto la John) di Lebanon.
Contoh lain dari struktur kalimat yang berbeda adalah bahwa kata kerja di awal ungkapan bahasa Arab tidak dapat menjadi jamak meskipun subjeknya jamak (biasanya kata kerja harus sesuai dengan subjek dalam jenis kelamin dan jumlah) sementara di Lebanon di manapun Anda menempatkan kata kerja dalam kalimat ( ya, Anda bisa memindahkannya di sepanjang kalimat untuk penekanan seperti yang disebutkan sebelumnya), Anda harus menyesuaikannya dengan subjeknya. Kalimat seperti 'Anak-anak makan daging' harus 'Akala l awlaadu laxman' dalam bahasa Arab. 'Akala' adalah kata kerja tunggal sementara awlaad, subjeknya, adalah pluarl. Namun, di Lebanon Anda bisa mengatakan 'akalo l wléd laxme', 'akalo' menjadi kata kerja jamak seperti subjeknya.

Baca juga info : kursus bahasa arab

 

Semantik, beberapa kata umum dalam kedua bahasa dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda (memiliki konotasi yang berbeda). Misalnya, kalimat Lebanon 'je (ye) uusal baʕd shi dʔiiʔa' yang berarti 'Saya akan segera tiba sebentar lagi'. Jika Anda mengatakan 'ana qaadim asila baʕda shayʔin daqiiqatin' dalam bahasa Arab, itu berarti 'Saya akan datang setelah beberapa saat' (perhatikan bagaimana bahkan kata-katanya sangat berbeda).
Selain itu, kita memiliki idiom seperti 'killna bil hawa sawa' yang mirip dengan idiom Inggris 'kita semua berada dalam perahu yang sama' yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab dan jika diterjemahkan secara harfiah, sama sekali tidak masuk akal.

Baca juga : info  kursus bahasa arab

Berbicara secara etimologis (kosa kata-bijaksana), ada banyak kata dalam bahasa Lebanon yang berasal dari bahasa non-Arab seperti bahasa Aram, Turki, Persia, Prancis, Inggris dan tentunya lebih. Lebih jauh lagi, karena bahasa Arab dan bahasa Aram sama-sama bahasa Semit Tengah, mereka memiliki banyak kata-kata yang sama. Dan sebenarnya, kita biasa berbicara bahasa Aram sebelum kita 'Arabized', jadi kata-kata yang umum terjadi antara bahasa Arab, bahasa Aram, dan bahasa Lebanon belum tentu bahasa Arab, bahasa mereka adalah bahasa Semit. Contoh yang sangat sederhana namun penting adalah kata kerja untuk dimakan: 'akala' dalam bahasa Arab, 'akal' dalam bahasa Lebanon, dan 'ekhal' dalam bahasa Aram.

Baca juga : info  biaya kursus bahasa arab

Grammar-wise, kata kerja dalam suara pasif tidak dibangun dengan cara yang sama dalam kedua bahasa. Kalimat 'Dia terbunuh' adalah 'qutila' dalam bahasa Arab sementara 'nʔatal' di Lebanon. Juga, suasana hati yang sangat penting sangat berbeda, dan ini menimbulkan perbedaan fonologis lain yaitu bahwa kata-kata di Lebanon dapat dimulai dengan dua konsonan berturut-turut tidak seperti dalam bahasa Arab. Misalnya, perintah 'listen!' Diterjemahkan sebagai 'smeʕ!' Dalam bahasa Lebanon dan 'ismaʕ!' Dalam bahasa Arab.

Saya yakin ada banyak perbedaan lain yang tidak akan saya daftar karena saya tidak ingin membuat jawaban ini lagi atau hanya saya masih belum mengenalinya.
Menurut pendapat saya, orang Lebanon (Levantine) cukup berbeda dari bahasa Arab untuk dianggap sebagai bahasa yang terpisah seperti bahasa Malta yang tidak dianggap sebagai dialek bahasa Arab. Jika saya kembali pada waktunya ke Arab pra-Islam dan berbicara dengan orang Arab di Lebanon, mereka pasti tidak akan mengerti saya, sama seperti orang tua di Lebanon yang tidak banyak mengerti bahasa Arab karena mereka belum pernah ke sekolah.